-L523

dare una lezione

a) дать урок;

b) преподать урок, проучить; читать нотацию, наставления:

Il Perro si era presto accorto di questa ostilità del commissario... e decise, alla prima occasione, di dargli una lezione. (A. Moravia, «La mascherata»)

Перро скоро заметил враждебность комиссара... и решил при первом удобном случае проучить его.

— Povero Merlo! — disse Pinocchio al Gatto — perché l'hai trattato così male?

— Ho fatto per dargli una lezione. Così un'altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Бедный Скворец! — вздохнул Пиноккио. — Зачем ты так плохо с ним поступил?

— Чтобы его проучить. В другой раз будет знать, как совать нос не в свое дело.